Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 18: Guru Pengendalian Air
Diterjemahkan oleh Y051A Edit & Resync by JoLtAss for DVDrip
Aku tidak mengeluh, tapi bisakah Appa terbang lebih tinggi?
Aku punya ide, kenapa kita tidak naik di punggungmu saja dan kau terbangkan kami ke Kutub Utara?
Aku suka itu! Semuanya naik, Sokka segera berangkat!
Lihat, kita hanya sedikit lelah dan kesal...
...karena kita sudah terbang selama 2 hari tanpa henti.
Dan untuk apa? Kita bahkan tidak bertemu Suku Air Utara.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mereka pengendali air! Kita menemukan Suku Air!
Dia menuju utara. Suku Air Utara.
Avatar harus menguasai pengendalian air. Diam mencari seorang guru.
Apa lagi yang kita tunggu? Ayo kita tangkap dia!
Sabar, Kapten Li. Ini bukan seperti desa Tanah, yang bisa kita masuki begitu saja.
Suku Air adalah bangsa yang besar.
Ada sebuah alasan, mengapa mereka bisa bertahan selama 100 tahun peperangan.
Padang es itu berbahaya dan sekaligus menjadi benteng es.
Kita butuh kekuatan serangan yang besar.
Itu dia!
Suku Air Utara...
Akhirnya kita sampai...
Aku tidak percaya banyaknya pengendali air yang hidup di sini!
Kita akan menemukan guru, tidak masalah!
Tempat ini cantik.
Yah, dia cantik.
♫ Musim dingin, musim semi, musim panas dan musim gugur. ♫
♫ Empat musim, empat cinta. Empat musim, empat cinta. ♫
Malam ini, kita merayakan kedatangan saudara-saudari kita dari Suku Selatan,...
...dan mereka ditemani oleh seorang yang sangat spesial,...
...seseorang yang kita percaya sudah menghilang dari dunia, sampai hari ini tiba.
Sang Avatar!
Kita juga merayakan ulang tahun ke-16 putriku.
Princess Yue sudah menginjak usia pernihakan.
Terima kasih, ayah.
Semoga Roh Samudera dan Bulan memperhatikan kita selama masa sulit ini.
Sekarang, Guru Pakku dan murid-murid akan tampil!
Hai, di sana. Sokka, Suku Air Selatan.
Senang bertemu denganmu.
Jadi... eh... kau Putri, ya?!
Kau tahu, di suku-ku, aku semacam seorang Pangeran!
Ha! Pangeran apa?
Semuanya! Kau keberatan? Aku sedang bicara!
Maaf, Pangeran Sokka.
Sepertinya aku akan berada di kota ini cukup lama.
Mungkin kita bisa... melakukan aktiftas bersama?
Melakukan "aktifitas"?
Manis sekali.
Guru Pakku, temui murid barumu, Avatar.
Hanya karena takdirmu menyelamatkan dunia, jangan harap akan diperlakukan istimewa.
Temanku dan aku sudah tidak sabar memulai latihan denganmu...
...setelah kami beristirahat selama beberapa hari.
Jika kau ingin istirahat, kusarankan, pergilah ke pulau tropis.
Jika tidak, aku akan bertemu kalian saat matahari terbit. Selamat malam.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak mau bermain terompet.
Tidak, ini tentang rencana kita. Ada sedikit masalah.
Aku ambil semua anak buahmu.
Apa!?
Aku merekrut mereka untuk penjelajahan kecil menuju Kutub Utara.
Paman, apa itu benar?
Aku takutnya begitu. Dia mengambil semuanya. Bahkan tukang masaknya!
Maaf, kau tidak bisa hadir untuk melihat aku menangkap Avatar.
Tapi kau tidak bisa menghalangi jalanku lagi.
Aku tidak tahu jika kau bisa bermain pedang, Pangeran Zuko.
Tidak. Itu barang antik. Hanya hiasan.
Kau pernah mendengar tentang Roh Biru, Jenderal Iroh?
Hanya rumor. Aku tidak yakin dia benar-benar ada.
Dia nyata. Dia seorang kriminal, musuh Negara Api.
Tapi aku rasa keadilan akan menangkapnya segera.
Jenderal Iroh, tawaran untuk bergabung denganku masih berlaku, jika kau berubah pikiran.
Aku sudah menunggu hari ini selama hidupku!
Akhirnya aku bisa diajar oleh seorang guru pengendali air yang sebenarnya!
Selamat pagi, Guru Pakku!
Tidak. Silahkan kemari, aku tidak konsentrasi.
Ini temanku, Katara, yang sudah kuceritakan padamu?
Maaf. Aku pikir ada kesalahpahaman di sini.
Kau tidak bilang kalau temanmu perempuan.
Di suku kami, seorang perempuan dilarang belajar pengendalian air.
Apa maksudmu, kau tidak mau mengajarku?
Aku menempuh perjalanan mengelilingi dunia tidak untuk mendengar kau berkata "tidak"!
Tidak.
Tapi pasti ada perempuan pengendali air di sukumu!
Perempuan di sini belajar dari Yugoda pengendalian air untuk penyembuhan.
Aku yakin dia akan senang mengangkatmu menjadi muridnya, meskipun sikapmu buruk.
Aku tidak ingin menyembuhkan, aku ingin bertarung!
Aku tahu itu. Tapi suku kami punya kebiasaan, aturan.
Aturan kalian menggelikan!
Yah! Itu tidak adil. Jika kau tidak ingin mengajari Katara, maka...
Maka apa?
Maka aku tidak akan belajar darimu!
Kami senang bisa mengajarimu. Aku yakin kau bisa melakukan hal yang hebat.
Tunggu! Aang tidak bermaksud begitu.
Kau tidak boleh batalkan latihannya karena aku.
Kau harus belajar dari Guru Pakku. Meskipun dia menjengkelkan.
Jadi, mengapa kita tidak mulai saja?
Putri Yue! Selamat pagi!
Hei, bagaimana dengan rencana semalam?
Ayahmu benar-benar tahu cara mengadakan pesta.
Aku senang kau menikmatinya.
Itu tidak menyenangkan lagi setelah kau pergi.
Jadi, aku harap kita masih bisa bertemu lagi.
Melakukan "aktifitas", maksudmu?
Ya! Di... sebuah tempat! Untuk beberapa saat!
Aku mau! Aku akan bertemu denganmu di jembatan, malam ini.
Hebat! Sampai bertemu... aahh!
Maaf!
Tidak apa-apa. Sampai jumpa nanti malam.
Aku sangat terkesan.
Kalian sangat pantas untuk melakukan rencanaku.
Emas yang bagus!
Kau mau kami melakukan apa?
Aku yakin kalian sudah berkenalan dengan Pangeran Zuko?
Hai. Apa kau Yugoda?
Kau di sini untuk belajar penyembuhan?
Sepertinya begitu.
Selamat datang! Selamat datang!
kau memutar-mutar air, tapi kau tidak rasakan dorongan dan tarikannya.
Aku berusaha!
Mungkin gerakan itu terlalu sulit untukmu. Kenapa tidak coba yang lebih mudah?
Terima kasih untuk pelajarannya.
Siapa lelaki beruntung itu?
Hah?
Kalung pertunanganmu. Kau sudah menikah, bukan?
Ah, tidak, kurasa aku belum siap untuk itu.
Nenekku memberikan kalung ini pada ibu,...
...dan ibuku meninggalkan ini untukku.
Aku kenal ukiran ini! Aku tidak tahu, mengapa aku tidak menyadarinya!
Kau mirip sekali dengan Kana!
Tunggu, bagaimana kau tahu nama Gran Gran (nenek) ku?
Saat aku seusiamu, aku berteman dengan Kana.
Dia lahir di sini, di Suku Utara.
Dia tidak pernah bilang.
Nenekmu sudah ditunangkan dengan seorang pemuda pengendali air.
Dia mengukir kalung itu untuk nenekmu.
Jika Gran Gran sudah bertunangan, mengapa dia pergi?
Aku tidak tahu. Itu selalu menjadi misteri bagiku. Dia pergi tanpa pamit.
Semoga berhasil!
Para kru ingin aku memastikan kau selamat selama perjalanan.
Salam pembebasan untuk para pengkhianat itu.
Ini malam yang indah untuk jalan-jalan. Kau mau ikut denganku?
Itu akan menjernihkan pikiranmu.
Atau, tetap di kamar dan duduk dalam kegelapan.
Apapun yang bisa membuatmu senang.
Hati-hati dengan cairan peledaknya!
Paman? Paman, apa itu kau?
Zuko!
Zuko...
Hai, Putri Yue. Aku membuatkanmu sesuatu. Aku sendiri yang mengukirnya.
Ini beruang.
Sebenarnya, itu ikan, lihat dia punya sirip.
Oh. Maaf! Aku salah. Aku seharusnya tidak menyuruhmu datang ke sini!
Bagaimana latihan prajuritnya?
Buruk?
Tidak, ini Putri Yue. Aku tidak berhasil.
Satu menit dia ingin keluar bersamaku dan menit berikutnya, dia ingin aku pergi!
Bagaimana latihan pengendalian airnya?
Guru Botak tidak mau mengajarinya karena dia perempuan.
Kenapa bukan kau yang mengajarinya, Aang?
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
Malam hari, kau bisa mengajariku semua gerakan yang kau pelajari dari Guru Pakku.
Dengan begitu, kau punya teman berlatih dan aku bisa belajar pengendalian air.
Semua senang!
Aku tidak senang.
Tapi kau tidak pernah senang. Ayo, Aang!
Guru Pakku mengatakan, ini gerakan tenggelam dan melayang.
Aku bisa!
Itu luar biasa!
Itu bukan aku.
Aku hanya memperlihatkan sedikit gerakan pada Katara.
Kau tidak menghormatiku, ajaranku, dan seluruh budayaku.
Maaf, aku...
Kau tidak diterima lagi sebagai muridku.
Kau ingin aku melakukan apa? Memaksa Guru Pakku agar Aang diangkat kembali menjadi murid?
Ya... tolonglah!
Dia mungkin berubah pikiran jika kau mengakui kesalahanmu dan meminta maaf padanya.
Baiklah.
Aku menunggu, gadis kecil.
Tidak! Aku tidak akan meminta maaf pada orang tua sepertimu!
Eh, Katara...
Aku ada di luar jika kau cukup jantan bertarung denganku!
Aku yakin dia tidak bermaksud begitu.
Yah, menurutku maksudnya begitu..
Aku terpukul mendengar tentang Pangeran Zuko.
Raja Api tidak akan senang saat dia mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
Kau tahu siapa yang ada di balik serangan ini?
Ya... bajak laut! Kami kabur dari mereka beberapa waktu lalu.
Mereka ingin balas dendam.
Jadi, kau menerima tawaranku?
Ya, aku terima. Sebuah kehormatan bisa melayani sebagai jenderal. Untuk Negara Api!
Untuk kemenangan!
Kau gila, Katara? Kau tidak akan menang!
Aku tahu! Aku tidak peduli!
Kau tidak perlu lakukan ini untukku. Aku bisa mencari guru lain.
Ini bukan karena kau! Seseorang harus memberi pengertian kepada orang itu!
Jadi memutuskan untuk datang?
Bukankah kau mau bertarung?
Kembalilah ke kelas penyembuhan bersama para perempuan.
Baiklah. Kau ingin belajar bertarung, lihatlah dengan cermat!
Jangan kuatir, aku tidak akan melukaimu!
Kau tidak bisa menjatuhkanku!
Ayo Katara!
Aku terkesan. Kau seorang pengendali air yang hebat.
Tapi kau tetap tidak mau mengajariku, bukan?
Tidak.
Pertarungan berakhir.
Kembali! Aku belum kalah!
Ya, kau kalah.
Ini kalungku!
Tidak, itu punyaku! Kembalikan!
Aku membuatnya 60 tahun yang lalu untuk kekasihku. Untuk Kana.
Nenekku seharusnya menikah denganmu?
Rencana kita berjalan lancar. Zhao tidak curiga sedikit pun.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak ada keponakanku yang bisa diselundupkan ke dalam kapal jika tanpa bantuan!
Terima kasih, Paman.
Ada yang datang!
Tetap bersembunyi sampai kita tiba di Kutub Utara dan Avatar akan menjadi milikmu! Semoga berhasil!
Aku mengukir kalung ini untuk nenekmu saat kami bertunangan.
Kupikir kami bisa hidup bahagia dalam waktu lama. Aku mencintainya.
Tapi dia tidak mencintaimu, bukan? Itu sebuah perjodohan.
Gran Gran tidak ingin hukum bodoh sukumu mengatur hidupnya.
Itulah mengapa dia pergi. Itu pasti butuh banyak keberanian.
Kejar dia.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada. Hanya ingin kau tahu, menurutku kau cantik...
...dan, aku tidak berpikir seorang gadis sepertimu akan tertarik pada lelaki sepertiku.
Kau tidak mengerti.
Tidak, tidak, lihat, itu masalahnya. Aku sudah mengerti sekarang.
Kau seorang putri, dan aku... aku hanya orang biasa dari selatan.
Tidak, Sokka...
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu mengatakannya. Sampai ketemu lagi, oke?
Oke, sekarang aku sangat bingung! Bahagia... tapi bingung!
Aku menyukaimu! Sangat. Tapi, kita tidak bisa bersama dan alasannya bukan seperti yang kau pikirkan.
Itu karena... aku dijodohkan.
Aku minta maaf!
Lumayan! Lumayan! Heheh!
Tetaplah berlatih dan mungkin kau bisa saat kau sudah seumuranku!
Hei Katara!
Apa yang kau lakukan? Ini sudah siang. Kau terlambat.
Senang melihatmu hadir.
Aku juga.
Armadaku sudah siap. Bersiap menuju Suku Air Utara.
Diterjemahkan oleh Y051A Edit & Resync by JoLtAss for DVDrip